介绍一篇《华尔街日报》的文章

原文标题：You Text Each Other a Lot. Is It an Emotional Affair?
你们彼此短信联系频繁，这算不算感情出轨？
https://www.wsj.com/lifestyle/relationships/emotional-affair-what-is-fe64a0f5?mod=article_relatedinline（需要付费账号）
【说明】
下面的汉译，是AI做的，但我仔细校对过，并修改了其中一些地方。其中有一处我自己也没有看明白内在逻辑，我会在段落中标明，并给出原文。
之所以想分享这篇文章，有很多原因，这里就不一一解释了，其中原因之一，是文中提到，男人更介意伴侣肉体出轨，女人更介意男人精神出轨；原因之二，则是文章结尾我完全没有看懂，故想看看这里的网友是否有什么独到的解读。
以下是汉译全文：
一天深夜，凯莉·麦克马斯特斯给大学男友发信息时，没想到会收到回复。他们已经好几年没联系了。但他几分钟后就回复了。
很快，两人每天互发多封电子邮件，分享他们生活的点点滴滴。“鲑鱼怎么样了？”他曾经问过。
有一个细节麦克马斯特斯没有透露：她已经结婚了。她没有告诉丈夫或任何人，她和前男友通信。他们的关系从未发展成性关系。但她对他的感情比她想承认的要强烈。
“在某种程度上，我知道我们不是光明正大的，”48 岁的麦克马斯特斯说，她是纽约州波特华盛顿的一名教授和作家。
你是在和朋友发短信和电子邮件，还是说这是一种婚外情？这可能是一个危险的趋势。
你可能有亲密的知己。但是，当你发现自己与某人分享的东西比与伴侣分享的东西还多，对那个人产生了浪漫的感觉，并将这种亲密关系保密时，你可能正在经历一场婚外情。
治疗师说，这种经历可能会让你大开眼界。情感不忠可能会告诉你，你的婚姻已经破裂。或者它也可能告诉你，你需要在你们的关系中努力，比如联系或关注。
研究人员说，任何人都可能容易受到婚外情的影响，尤其是在我们这个网络时代。社交媒体既扩大了我们联系的机会，也让我们更容易向他人隐瞒这些机会。
“你爱她吗？”
治疗师说，婚外情并不一定意味着性吸引力。
弗吉尼亚大学国家婚姻项目于 2019 年开展了一项关于不忠行为的研究，研究美国婚姻健康状况，该研究显示，7% 的已婚美国人表示他们曾有过情感出轨，10% 的人表示他们有过情感和性方面的出轨。
社会学家兼项目负责人布拉德·威尔科克斯 (Brad Wilcox) 表示，这些亲密关系中的人数可能高于调查结果，这取决于如何定义情感出轨以及人们是否诚实回答。
杨百翰大学联合发起的这项研究显示，在有非性情感出轨的人中，56% 为女性，44% 为男性。心理学中一个长期存在的信条得到了一些研究的支持，即男性更不愿意看到伴侣有性出轨，而女性更不愿意看到伴侣有情感出轨。
“女性在得知伴侣有外遇时更有可能问：‘你爱她吗？’”婚姻与家庭治疗师、明尼苏达大学家庭社会学名誉教授威廉·多尔蒂说。
然而，印第安纳大学金赛研究所执行主任、研究性与关系的贾斯汀·加西亚说，新的研究表明，男性和女性对情感和性不忠同样感到不安，因为两者都违背了信任。
“你可以告诉你的伴侣：‘亲爱的，那只是情感上的，’”他说。“但你的伴侣会说：‘你还不如发生性关系，因为你背叛了我，并与别人建立了这种情感联系。’”
“我告诉自己的故事”
研究不忠行为的丹佛大学夫妻治疗师、心理学研究教授加莱娜·罗德斯说，如果你对配偶保密，把关系置于婚姻之上，友谊就会演变成情感不忠。例如，你会抽出时间与配偶分开，与对方交流，或者分享你通常会与配偶分享的秘密。
她说，婚姻之外的情感联系可以告诉你你们的关系中缺少什么。
你认为什么构成了情感出轨？加入下面的对话。
麦克马斯特斯说，当她与前夫重新联系时，她的婚姻“摇摇欲坠”，她感到前所未有的孤独——住在宾夕法尼亚州的农村，远离家人和朋友。
他们几乎立刻就恢复了熟悉的节奏，讨论工作、天气、朋友、同事、书籍和他们正在烹饪的东西。
“他的电子邮件给了我希望，让我坚持到第二天，”她说。
在他们通信一年左右后，麦克马斯特斯意识到自己又爱上了前男友——她称他为“希斯克利夫”，以《呼啸山庄》中饱受折磨的角色命名。她想知道他的感受，或者他是否有恋爱关系，但不敢问。相反，她说她自欺欺人地相信他们之间没有发生任何不合适的事情。毕竟，他们甚至没有通过电话交谈。
“我告诉自己，这不是一场婚外情，因为我非常需要它，”麦克马斯特斯说，她在 2023 年的回忆录《离别季节》中写下了这段经历。
【按】上面这段的原文如下：
“The story I told myself was that this was not an affair because I needed it so badly,” says McMasters, who wrote about the experience in a 2023 memoir, “The Leaving Season.”
其内在逻辑我没有看懂。“这不是婚外情，因为我需要它”？不知哪位网友可以说说自己的理解，谢谢。
最终，她离开了婚姻——不是为了和她的前夫在一起，而是因为他们的关系让她想象了更好的生活，她说。“我可以变得更坚强、更有趣、更聪明，这就是帮助我离开的原因，”麦克马斯特斯说。
然后在她离开丈夫几年后的一天早上，她给“希斯克利夫”写了一封关于最近下雪的电子邮件。当他回复时，他称赞了她对积雪树木的描述，她也给他回了信。
从此她再也没有收到他的来信。
【按】这个结尾实在是有点突兀。男方为何突然中断了联系？哪位网友能给一个逻辑合理的解释？

贴主:长吟流水长磨剑于2025_01_23 14:52:36编辑